港島罕有路名 Rare Road Names on Hong Kong Island

和新界與九龍不太一樣的是，香港島很少有以「路」字為名尾的道路。港島初期本來路就少，多以村莊和地點為名。較早的古路名，如群大路（或者裙帶路、裙大路、群帶路），早已被開發的面目全非，不復存在了。香港島正規的路名多以「道」和「街」為尾，兼有里、巷和徑為小路名尾。早期保留下來的「路」尾路名都是英文名為主、為先，中文名為輔而且很長時間可能是非官方正規。Smithfield被譯為士美菲（非）路，原意很可能與群大路類似，即地名加路名。Pokfield Road即Pokfulam和Smithfield之間的路，譯為蒲飛路。Cotton Tree Drive被稱為紅棉路，原名Kapok Drive木棉徑。Calder Path歌老打路在附近，和紅棉路一樣被叫路，二者應該有關聯。Westlands本是太古船塢西部的荒地，而其處Westlands Road被音譯為華蘭路，其就近的Greig Road則被稱為基利路。Cotton Path棉花路則因為以前是棉花廠。這些路，大多非大道，開始也非居民街道。太古城地產命名城內街道為路（太裕、太茂、太豐、太榮）是因為順勢緊鄰的華蘭路。至於海怡半島的內路（海怡路、怡雅路和怡南路）有可能是效仿太古城。