英譯「處暑」Translating "Chu Shu"

今日8月23日、農曆七月十六，「處暑」，但仍然酷熱，早上9點左右已經報30度。雖然古文曰：「暑氣至此而止矣」，並非指暑氣到此時就煞停，「處」字本意有退居隱藏之意。

查閱英文翻譯為 "End of Heat" 或者 "The Limit of Heat"。雖然達意，但感覺與原文原意有差距，反認為 "Receding Heat" 更妥。其它如 "Retreating Heat" 或者 "Weakening Heat" 也可以。

酷熱天氣（約29-34度）持續4日，至周五（27日）早上始有緩和，報25度，預計下午最高31度。

連日有雨，但9月1日下午開始，酷熱天氣又回歸，並延續至13日；後幾日整日更像桑拿般悶熱，空氣差，早晚溫度維持30度以上，最高更達到35度。

9月14日又有緩和，中午約28度。

9月15日氣溫雖然回升，中午達33度左右，但天空晴朗乾爽，室內不開空調也感舒適。酷熱氣溫持續至下午，不得不開空調。

9月23日：中秋後第二日下場大雨後才有所緩和，中午氣溫降至26度左右。高溫不久又回歸並延續至10月3日。

10月4日：農曆八月廿八，早上涼爽，報28度但感覺25度。中午報32度，陽光炙烈，微風蔭處舒服。下午更報33度，乾燥。

10月8日：九月初三，寒露。遲來的3號颱風加黃雨警告使氣溫突降至25度。11:20掛紅雨，11:45突改黑雨，12:45又改回紅雨警報！9日6:40改為8號，10日4:40又改為3號颱風。

10月22日：霜降前一天，氣溫斷崖式降至18度！

2022年8月23日：又是此日處暑！而農曆卻是七月廿六日。早上9點已經高溫30度了。