Maids New Slavery 家傭新時代奴隸

關於美國奴隸歷史新聞不時翻新，不禁聯想香港外傭的現狀。香港居住環境狹小，劏房林立，很多家庭不是依賴政府補助就是住公屋，卻有僱用外傭。外傭一週6天如困囚牢勞役，遠離自己的家人、丈夫和往往幼小的孩童，渡洋來香港照顧陌生人的兒童和家務，和奴隸有什麼區別？香港是否時候考慮取消英美殖民剝削者遺留下的陋習？

Chris Tam 譚方駿

蔡天鳳喪禮花牌顯示Chris Tam名字是譚方駿，乳名阿駿。看來和「三哥」一家的震字不同。一直低調，不知為何。

端午節 Double Five Holiday

今日端午節，個人認為譯文Double Five Holiday 更合原意。

裕昇麵包店 Essing Bakery

今早，6月9日，《頭條日報》在題為「香港仔街市翻新銳變」中作者，前警司、現某拍賣行歷史及舊物顧問專家，把1857年「裕成辦館毒麵包案」的麵包店暗示原址在「中環街市」內。據我所知，裕昇麵包店原址應該不是在街市內，而是皇后大道西段，不是一般的小店，而是有自己店舖和工廠的大生意。張家當時是廣澳港三地的大戶。另外，作者指當年英國人建街市主要是為鞏固和統籌他們日常食物，不盡然。英國人習慣和精明於控制和增加稅收。當時不是所有權貴贊同香港地理，更不願繼續貢獻資金，香港殖民者急需拓展稅收來源。中環，即當時的域多利城，突然移居大批人，很多生計物資需要統籌。 另：張霈霖，字含弘，號沃生，香山鴉岡人。父維綱，祖煥璧，曾祖喬俊。有弟裕弘和叁弘。與宗叔永殷於澳門做生意。1857年3月14日憲報：裕昇店Essing Shop張亞霖Cheong Allum由士爹時狀師E.K.Stace代理。

王進洋 Wong Chun-yeung

王進洋 Wong Chun-yeung，1994年6月10日生，綽號「城管洋」，前離島區議會東涌南選區議員，涉嫌「猜猜我是誰」欺詐集團騙至少9位老人近百萬被捕。更離譜的是他自投羅網，藉交通罰款遲交小事去警局詢問有關「猜騙」案辦案進展露現而被逮。 「反送中」造就一批原本游手好閒、不善長物的投機者，期間大多數年輕議員都為此類。叫一聲民主，喊一句自由，就可當選。當選後，拿百萬薪金，掌控上千萬資金，天天鬧政府，日日反大陸，不懂世事，不做正事，誰最癲誰為王，何樂而不為？ 正常情況下，此類智商和能力都有限的垃圾一輩子都不會賺到百萬，更何況一呼百應，成山大王？嚐過甜頭，還會回頭？墮落至此，毫無懸念。

芒種 Corn on Ear?

今日芒種。天文臺網站英文稱 Corn on Ear，感覺怪怪的。查有翻譯成 Grain in Ear，稍微好些。個人認為 Grain Matures 更好、更貼切。玉米 Corn 是後期舶來物，非原中國特產，套用在古老的24節氣，是扭曲歷史，不妥。