芒種 Corn on Ear?

今日芒種。天文臺網站英文稱 Corn on Ear，感覺怪怪的。查有翻譯成 Grain in Ear，稍微好些。個人認為 Grain Matures 更好、更貼切。玉米 Corn 是後期舶來物，非原中國特產，套用在古老的24節氣，是扭曲歷史，不妥。