決明子 Sicklepod Seeds

 7、8月收集的決明子和花瓣。Sicklepod seeds and flower pedals collected during July and August.

英譯「處暑」Translating "Chu Shu"

今日8月23日、農曆七月十六，「處暑」，但仍然酷熱，早上9點左右已經報30度。雖然古文曰：「暑氣至此而止矣」，並非指暑氣到此時就煞停，「處」字本意有退居隱藏之意。

查閱英文翻譯為 "End of Heat" 或者 "The Limit of Heat"。雖然達意，但感覺與原文原意有差距，反認為 "Receding Heat" 更妥。其它如 "Retreating Heat" 或者 "Weakening Heat" 也可以。

酷熱天氣（約29-34度）持續4日，至周五（27日）早上始有緩和，報25度，預計下午最高31度。

連日有雨，但9月1日下午開始，酷熱天氣又回歸，並延續至13日；後幾日整日更像桑拿般悶熱，空氣差，早晚溫度維持30度以上，最高更達到35度。

9月14日又有緩和，中午約28度。

9月15日氣溫雖然回升，中午達33度左右，但天空晴朗乾爽，室內不開空調也感舒適。酷熱氣溫持續至下午，不得不開空調。

9月23日：中秋後第二日下場大雨後才有所緩和，中午氣溫降至26度左右。高溫不久又回歸並延續至10月3日。

10月4日：農曆八月廿八，早上涼爽，報28度但感覺25度。中午報32度，陽光炙烈，微風蔭處舒服。下午更報33度，乾燥。

10月8日：九月初三，寒露。遲來的3號颱風加黃雨警告使氣溫突降至25度。11:20掛紅雨，11:45突改黑雨，12:45又改回紅雨警報！9日6:40改為8號，10日4:40又改為3號颱風。

10月22日：霜降前一天，氣溫斷崖式降至18度！

2022年8月23日：又是此日處暑！而農曆卻是七月廿六日。早上9點已經高溫30度了。

陳荊鴻香港仔海鮮舫詩暨書法 Poem & Calligraphy of Aberdeen Floating Restaurant

 1950年代初，按照江南廣州等地畫舫而訂製的香港仔海鮮舫「太白」美輪美奐，亮相後即刻成為

商賈炫富消遣的新象徵和文貴等雅聚弄墨的新地標。陳荊鴻自著《蘊廬詩（文）草》初版於1958年，再版1981年，其中錄有一首關於香港仔（時稱石排灣）海鮮舫的詩，題為「石排灣消夏」：天水灣頭接石排，買涼惟愛此中佳。魚蝦出網醪初熟，勝似新修畫舫齋。

很明顯應該是陳老50年代初之作，並與其履歷相符，即：50年代主要駐足香港，60年代越南和東南亞，70年代美洲。而此書法落款則為1980年初春，屆近80高齡，與其50年代的風格甚有差別。字字骨骼剛勁而不乏雋秀，乃少有的上上佳品。印章位置、數量、內容和大小都極為嚴謹、恰當，煞費心機。起頭印「聊以自娛」，很明顯是有感自己欣賞，而非為贈他人才書。這也正好解釋此作品原汁原味、從未裝裱的原因，但不知曾何時移手他人，可能是1993年去世後的事了。

1980年初香港仔中心基本建成，原來的海灣和昔日的太白海鮮舫早已面目全非（現在深灣的太白應該是第三代，第一代是登陸艇改裝的，而1950年代後的第二代據稱曾移泊屯門），陳老可能是懷舊有感而書舊詩。落款「老蘊」較少見，是晚期用印；「荊翁七十以後作」表明其退休後除遊歷之外主要研磨書法，其間少有正式落墨。作此作品時，陳老已經是78歲了，書法及用印都已到爐火純青之處。80年代中後期，大陸改革、香港經濟騰飛，文人墨寶有價有市，但多為買賣應酬之作，難見佳品。另一印「獨漉而後」，則意義非凡。

實際上，陳荊鴻（1903-1993）可能是明末清初忠臣陳邦彥後人，其詩「題家先賢巖野公遺象」乃佐證。陳邦彥，明末「嶺南三忠臣」之一，號巖野，有四子，三個兒子被挾逼其投降清軍不從全部被殺死，唯獨長子陈恭尹逃避留存下來、後來成為「嶺南三大家」之一的著名詩人和書法家。陈恭尹字元孝，晚號「獨漉」。而陳荊鴻在其詩「重修獨漉先生墓」中稱先生，有別於陳巖野；此處的「獨漉而後」而非「獨漉後人」，都指向陳荊鴻是陳巖野另外三子之一的後人，但恥於早年被害而鮮有稱之；此三子如有後人也都年紀尚淺，被大伯或其他族人撫養也非出奇。陳荊鴻，被稱為「嶺南三子」之一，原名文潞，潞與漉同音，又曾經編輯較注《獨漉堂詩箋釋》且稱「同里」，可見與陳恭尹的淵緣和崇拜。在《陈巖野诗文与其事功的考证》中陳荊鴻又稱陳邦彥為鄉賢，當然不排除兩者僅僅是同鄉同性而已。

有幸擁有堪稱有史以來唯一且風格獨異的「行章」大家的精品之作，甚是難得。

《蘊廬詩草自序》：予弱冠離鄉，忽忽三十餘年。雖歲時歸省吾親，然未嘗一月居也。南北奔走，復經喪亂，偶有感歎，悉寄諸詩，亦知不足語乎矩度，惟以言予志、發予情而已。猶憶兒時，先君子體弱多病，夏夜飯後，持卷就榻前受課，母氏篝燈治衣線於旁，每讀倦，輒溫語曰：「兒汗矣。」旣取巾，復持蒲葵扇，一手撫予背，一手就予側招涼。少日讀書，所能記誦者，悉基於此。今二親逝矣，而予久役於外，落落無所合，追維疇昔，欲復為髫齔一日之樂不可得。歲月磨人，行且視茫茫而髮蒼蒼矣。嗟夫!予之感無窮，予之心日瘁，予乃益不能自已於詩，錄而存之，時省覽焉，所以念劬勞之教也。歲戊戌夏五月，蘊廬陳荆鴻序於香島客中。

民國二十二年癸酉(1933)，廣東清查墳山公所，按址尋訪，發起重修，由龍山鄉公所、龍山四埠惜字會、龍山陳世德堂 ，及州中在紳多人，捐資興工。掘土數尺，發現壙志一方，瓦質朱書，赫然是元孝手筆，原文云:｢公姓陳氏 ，諱邦彥，字會斌，號巖野，廣東順德縣人。先世璽，為宋機宜文字，自江南銅陵入粵。其次子大謨，官副使，始定居今順德龍山鄉 。自璽至公，十一世。父諱韶音，號雲關 ; 母，南海九江鄉人鄭氏。公少為諸生，負大名於天下，然四十不售(科舉考試不中)。崇禎甲申(1644)，北都慘變，弘光即位。公走金陵，上萬言書，不用，還粵。明年五月，南都潰 ，隆武紹統南閩中，特旨以諸生召見，至，則公舉恩選矣。是冬，復舉鄉榜第七人，榜未發，詔即家拜軍前監紀推官 ; 明年晉兵部職方主事，提督狼粵兵二萬駐南安。丙戌(1646)冬，今上永曆即位，晉兵科給事中。元年(永曆元年，1647)，全粵陷，公起義兵討虜。血戰八月，被執，不食八日 ，為虜所害。公娶南海九江彭寧初長女，生一女，適同鄉舉人馮顯忠季子生員惺。生四子，恭尹、馨尹、和尹、虞尹。三少子於公未敗時 ，虜執之以挾公降，公不顧，虜殺三子，獨長子恭尹奔免。二年(1648)，詔贈資政大夫、 兵部尚書，與三代誥命，與祭二壇，加祭一壇，賜謚，賜祭葬，敕有立廟，歲時致祭 ; 蔭一子，世襲錦衣僉事。公生於萬曆癸卯(1603)四月一日酉時，死節於永曆元年丁亥九月廿八日午時，壽四十五。妣贈夫人彭氏，生於萬曆甲辰閏九月廿一日，先公卒於崇禎𡈼午九月晦日，壽三十九。永曆十一年丁酉(1657)正月廿九日申時，不孝子恭尹，奉柩合葬於增城雅瑤鄉九頭龍，坐未向丑兼丁癸之原。公行事，別詳史傳。｣ 

陈荆鸿原名文潞，号蕴庐，又号庚同，1903年出生于顺德龙山堡一户书香家庭。父亲陈纬南是当地颇负盛名的国学名士，以社馆授徒为业。荆鸿幼聪颖，又得家学濡染，典籍、诗赋均常习之，而且过目不忘。后陈荆鸿入读名士温肃习文，同时又是国画名师温其球入室弟子。平时，其父陈纬南又常诲以陈岩野《雪声堂集》及陈元孝《独漉堂集》为课本，久而久之，渐渐深得其义。荆鸿16岁赴上海，加入康有为先生的“强学会”，精研书法理论，甚得康氏器重。21岁那年，与挚友赵少昂、黄少强联袂办三人巡回画展，被誉为“岭南三子”。30年代中，陈荆鸿返粤，出任《越华报》社长兼总编，还致力于陈元孝《独漉堂诗笺》的注释和研究工作，并撰写了不少抗日救亡文章。广州沦陷，荆鸿即赴香港，任《循环日报》社长兼主编。经常发表有关抗日救亡社论，陆续刊登《独漉堂诗笺》，激发广大读者抗日热情。1945年8月，日本投降，陈荆鸿受聘于“圣士提反书院，”主讲中国文学。后又受聘于香港各大学，任教授，系主任。晚年致力于诗、书、画研究，特别钟情于书法艺术。1987年初，陈荆鸿以其书艺及文化工作的贡献，荣获英女王伊丽莎白二世荣誉勋章。1993年初春，陈荆鸿因病入院，医治无效辞世，享年91岁。他一生著有《艺文丛稿》、《海桑忆语》、《蕴庐诗草》、《独漉堂诗笺》及《蕴庐遗珍》存世。

梅艷芳再生 Anita Mui Reborn

前日（19日）原名王佳恩的16歲炎明熹掃盡TVB《聲夢傳奇》決賽三項獎盃，奪得冠軍，似有阿梅當年出道風範，拭目以待。

蛇皮果樹幼苗 Baby Snakeskin Fruit Plant

 大約一週大，about one week old.

六月十六, July 25, Sunday

不明精美書法與消失的香港印書業

絕美1960-1964年間書法，作者不明，但卻印證了香港曾經興盛一時的翻版書業。溥儀《我的前半生》最早在1960年初，由大陸「群众出版社」赶印出少数灰黄色封面的「灰皮本」，发至政法系统17级以上的干部內傳。第一集海外版，由加多近街七號五樓的香港文通書店於1964年4月發行，經德己立街42號的南昌興記印務公司印刷。第二、三集，至同年7月，在香港面世。兩家公司，都已不復存在。估計此信，書於1961年7月2日；相信信中的《我的前半生》第一集，不是1960年的限量版，就是香港最早的山寨版。

「適老」應該是胡適，1961年2月25日大病住院約兩個月後於4月22日回家療養，6月25日開始正常辦公，而其編著《乾隆甲戍脂硯齋重評石頭記》也於約同年7月印刷，7月8日急性腸炎急救治癒；11月26日舊病復發，再次入院兩個月，但出院後不久心病突發並於1962年2月24日離世。筆者可能是大公報駐地記者，其間專注適老病情報導。

南海十三郎遺墨

江譽鏐，即南海十三郎，書信，應該是1965年左右之作。書法雋秀飄逸、修煉謹慎，有別於早期盛名時期。1947年赴穗途中遭遇不測跌落河中之後，變得瘋癲，達13年之久。1959年11月20日報導「十三年如一場大夢 南海十三郎病初愈  一哥與肥波肥嫂準備接他出院」，「一哥」即陳錦棠，而「肥波肥嫂」則是梁醒波和顧文娟。痊癒之後，除借助親屬友人，投稿及賣字以補生計。除此之外，活躍於教會並甚愛杯子之物。1961-1965年間記錄其多次教會見證，同時反映其當時已深受教會影響，變得極為「反共」，稱其為「虎狼野獸」。友人回憶，於1960年「夏相長談三日，再約皇宮酒樓一醉」。皇宮酒樓應該當時在旺角，與麗聲戲院為鄰。本信中「上月瓊苑一醉」的瓊苑應還是1965年入夥的，地址何文田文福道11號。可見，其多活躍於九龍，有別於瘋癲之時的多於中環和灣仔。「浴德堂」即「浴德池」堂，1949年12月開業的第一間「山寨」上海澡堂，地址旺角太子道西123號地下及2樓。是否真的「徵聯」，還是友人藉口資助，不得而知。