香港和香港仔名稱起源的謬論

今日（8月8日、鬼月初八）《香港仔》報內插《港紙》報增版一篇「香港仔避風塘故事」文章起頭稱：「因當時一帶以轉運東莞運來的香木而聞名，故原名「香港」。據說1841年一批英軍登陸香港仔，誤把香港當成是全島的名字，後來他們發現這錯誤，但又不便把島名更改，只好把原來的「香港」改稱香港仔。」全部子烏虛有，無稽之談。

關於香港和香港仔名稱的起源，不才在之前有文章在《香港仔》貴報闡述過。查閱史料和地圖等，可以證明昔日被英國人佔領之前以及在佔領後的十多年內，香港仔海灣從來沒有建過像樣的碼頭，而被稱為轉運香木的石排灣主要是沙灘，不適合灣泊大船；鴨脷洲北岸和部分深灣處天然水位較深，可以灣泊大船，但在當時極不方便，又常有海盜之患；把貴重的香木從尖沙嘴再轉運到此，不合乎邏輯。

英國人早在1790年代獲得美國船長對香港仔港的描述後，已經關注這裡，並在1810年代已經勘測這裡的海域，在其發佈的航海指南已經開始正式稱整個島為「香港」。1816英國特使船隊在北上赴北京之前在香港仔停留三晚，之後有多篇有關香港的回憶錄和文章發表。另外，在正式佔領香港島之前，英國人已經在香港仔港設立基地，進行鴉片走私活動和時而對大清南部海岸採取軍事的侵襲。所謂誤稱香港為全島的名稱是不可能的。

香港仔的中文名稱是後期才出現的，敝人研究認為應該是在日軍戰敗、光復香港之後。英國人佔領香港後不久，就開始各處取英文名稱，約1842/3年，命名此區域為Aberdeen，廣義為南部包括黃竹坑、香港仔、鴨脷洲、田灣、華富和部分薄扶林的市鎮，但後來英國人的主要精力放在開發北岸的「女皇鎮」，Aberdeen鎮的計畫被放棄，而Aberdeen漸漸縮減範圍，狹義指當時的石排灣和鴨脷洲村落（開始實施人口普查的一個結果），但是一直沒有相應的中文名。淪陷後，日本人稱此區為「元香港」，而後來光復後再被改為香港仔。60年代政府在石排灣東境山丘興建公屋，取名為石排灣邨。70年代末，李嘉誠改建石排灣船塢，取名香港仔中心。如今，香港仔已經取替了原來的石排灣名稱，而石排灣邨反倒成了新的石排灣。現在很少有人還記得舊日的石排灣，唯一斷斷續續被延留至今的只有西境的石排灣道了。