2019年5月30日星期四

香港島原古名遐想 Snoopy Calling Papa

狗仔叫父Calling Papa
雖然香港島內局部地區、村落和海域在古中文的文獻中有跡可循,但對全島的名稱卻沒有明確的記載。在整個香港島被如此稱謂之前,歐洲商人在其航海紀錄和圖表中稱其為Ching-Fang-Chow, Fanchinchow, Fan-chin-cheou 或者 Fan-chin-cheo。這些名稱很可能是源自這些歐洲海商對其所依賴的澳門或者廣府引水人(maritime pilot)口語的音譯,可惜其相對應的原始中文名稱現在不得而知,也極少見有學者認真研究過。不才斗膽猜測,供智者一笑。

有幾種可能:青方洲、方青洲、泛青洲、泛春洲、或者發春洲。澳門古時有小島青洲,對佔據澳門數百年的葡萄牙人和其他商旅歐洲人是耳熟目祥的。香港島東近島海面,至今也有小島名為青洲和小青洲,與母島香港島一起應該是很好的航道標記。所以前三者「青方洲」、「方青洲」、或者「泛青洲」為古時引水人和本地水上人、漁民對香港母島的稱謂是有一定理據的。後二者「泛春洲」有學者提過,但沒有提供任何源由和理據,緣何?「泛」與「發」音義相近,不才懷疑是其寓意不雅之故。

雖然幾經填海,但整個香港母島的輪廓和1840年代精繪的地圖相比變化不大,仍然保留其基本形狀,與其說像海豚,更像「發春」的狗。雖然不雅,但卻很形象,符合原始水上人、漁民命名島嶼的慣俗。再者,以現今的文明標準衡量,其意有庸俗之疑;但在古時,水上人、漁民的眼中卻會寓意甚為吉祥:多子多孫、繁衍不息,是古人共同的美好祈願。所以,「發春洲」或者「泛春洲」極可能是古時香港母島的俗稱。隨著時代的發展和文明的進步,舊時欠雅的俗稱往往被遺忘或者被雅化。雖古今恆有,但近現代對地名採取標準、一統化的加速尤是為甚,以致那些沒有被載入史冊的稱謂永遠消失於耳目之間。

有趣的是,香港島南、對面的南丫島菱角山頂有一奇石,形如狗仔,被遊人戲稱為史努比(Snoopy)。小狗北向翹首眺望,似乎在呼叫著對面的「發春大狗」。億萬年來,日夜相守、風雨無阻,堪稱一絕。

2019年5月18日星期六

鬧市廟小神大 無人敢動 Small Temple None Dare to Move

香港仔有很多奇葩,小廟在車馬如流的鬧市十字路口算其一。數十年善信不絕、香火鼎盛,無人敢動。為何?所拜是何方神聖?
   從每年如期不誤、更換、懸掛同樣傳統的八仙錦幅可以斷定:座落在湖北街、成都道和南寧街交會處,對著匯豐理財中心正門口,一半在行人道上、一半在馬路中的《海王神廟》,正式建於1950年1月26日(己丑年十二月初九日)。據近70歲本土老人講,在他出生前神廟已經存在,他兒時常隨大人來拜拜,但其規模比現在的要小,估計在80年代初擴建。奇怪的是,不但沒有被搬出車水馬龍的十字路口,反而擴建,不可思議。實際上,至少三次有人動了搬遷的念想。
   第一次在1958年左右,但不久在西面不遠的火藥洲處發生海難,漁船沉沒造成六人喪生。值得指出的是當時沒有現在這麼多高樓大廈,神廟可以直接望到火藥洲海面。
   第二次是1979年末,香港仔中心基本建成,廟南路對面將開業的酒樓在裝修,架棚起火,雖然沒有造成重大損失,但烈火熊熊、甚是壯觀。
   第三次約於1994年,廟北面不遠處添喜大廈新好酒樓裝修時,簷蓬倒塌,大魚缸從樓上跌落地下,壓斃地上經營報攤的女東主並傷及十多名途人,堪稱重大事件。從此之後,無人敢再提搬遷神廟之事。神廟中供奉的是何方神聖,如此厲害?
    詢問打理神廟的老奶奶和其他本地出生的老人家,都不是很清楚。有一種說法是此處本是岸邊,有一神像漂泊至此,有人立廟,雲雲。不可全信。從老相片中可以推斷:在全面填海前,神廟下方約一米以下原有露出海面的大「石排」,約在1920年代末期被建築加高成方形平台式小碼頭,供公眾使用。水上人向來見山拜山,見石拜石。漁戶,特別是蜑民,對石的崇拜是最原始、最古老的。「石排」如同醮、好似壇,可視作安放諸神的醮、壇場。「石排」又是可以輕易捕魚的好「排口」,和上船出海、或者停船上岸可靠的好地點。另外,此「石排」所在位置獨特,像珍珠一般吸引著周邊神龍山脈,不起風浪,保平安、吉祥。細心的人可能會留意到神廟背後的兩棟樓分別名為海珍閣和海珠閣,並呈雙手環抱前面「石排」珍珠之勢。約1930年代進一步填海和1960年代的全面填海,永遠改變了此處的景觀和人們的記憶。 粗略估算,現在香港仔的地表高出原始海面約1.5至3米。所以《海王神廟》廟小神大,關鍵並不在於其中所供奉的是何方神聖,而更在於是封塵其下面的石排「珍珠」。

另註:香港仔坊會同樣成立於1950年,時值政府、商會希望組織鼓勵漁戶上岸,加入日益擴大的工廠隊伍。有史以來,漁戶、特別是蜑民,向來貧窮,乏組織力量,所以雖窮盡全街坊之力而建之《海王神廟》的規模遠遠不及更早、在南面的《洪聖古廟》、《水月宮》,和在北面的《天后古廟》。
2013年1月4日,十二月十三日,小廟旁豎3小旗:海皇爺三兄弟、皇大姐、小仙女。亂了套了,肯定是後期有人想像出來的。只聽「老人」講故事,肯定會出笑話的。香港名稱典故出笑話的比比皆是,可悲。小旗翌日已除。另貼出一小告示稱小廟有76年歷史,由郭姓女士集資修建。

Origin of “Hong” in “Hong Kong” 香港的「香」字英文起源

Over 200 years ago, merchant mariners from Europe used to call the island of Hong Kong Ching-Fang-Chow, Fanchinchow, Fan-chin-cheou or Fan-chin-cheo; and part of the island Heung Kong, Heong-Kong or He-Ong-Kong, some of which might have referred to the Tai Tam Harbour in addition to the Aberdeen Harbour. When and why did it become “Hong” Kong? 
   As far as written record goes, it was in 1793 for the first time a trader/captain from Boston called the whole island as Heong-Kong. Based on this information, Bombay Marine of the East India Company started charting the waters no later than 1806. In their published navigation guides/charts since 1810, the spelling was changed from Heong to Hong, without any explanation. As such we can only guess about their intention today. There are following possibilities: 
   1. it was purely a mistake but looked more familiar to an English reader;
   2. it was changed on purpose to simply make the word more English-like;
   3. to the chart (map) makers, the word “Heong” and “Hong” made little difference, but they were more familiar with and already got used to the latter.  “Hong” (行)is the trading house with which the European traders must deal when they came to trade at the only trading port, Canton (or Guangzhou, as it is called today). This had been true for several hundred years prior. 
   For whatever reason, the word “Hong” in Hong Kong caught on and has ever been in use until today.

Reference:
Map “This Chart of the Different Passages Leading to Macao Roads, Is Respectfully Dedicated to the Honorable the Court of Directors, for the Affairs of the Limited East India Company, by their most Obedient Servants Daniel Ross, & Philip Maughan, Lieutenants of the Bombay Marine, 1810, Engraved by J. Bateman”, Library of Congress.
In “Observation on the South Coast of China and Island of Hainan” in 1806 A. Dalrymple wrote: “captain Walter Alves, Ship London. 12 February 1765 East end of Lantao —> Cowhee Passage —> 5pm SW Point of Chinfalo —> Northward of the island Heong-Kong ...... on the whole, this last strait is a passage I’d not recommend, if there had not been a Pilot on board for there is a very clear open passage out to the sea, about two miles westward of this.” It is not clear whether captain Alves called the island Heong-Kong or Dalrymple changed the same, but it appears in 1765 Alves might be the first European to have sailed through the northern Victoria Harbour, and already recognised the island name as Heong-Kong. However, as he did not recommend this passage, nor did he point out any significance of the Hong Kong island or its harbours, Alves did not get any credit for naming the island. 

Panorama Atop Brick Hill 南朗山頂環影

Went up to the top of Brick Hill today. 今天到南朗山山頂。
View from Stanley to Lamma

View of Ocean Park

2019年5月15日星期三

香港的「香」非燒香的「香」Hong Kong’s “Incense” Nonsense

香港仔海濱東端,介紹香港仔的信息版雲:「香港仔,含有「賣線香的港口」之意 ...... 香港仔早期可能是一個線香貿易的港口,自十七世紀起,成為主要漁港,專門出產鹹魚作內銷用途。」實屬謬論,不敢苟同。
    不才認為,香港的「香」乃桂香之香,非燒香之香,源自其南面鴨脷洲之「玉桂山」,與中山原名「香山」的「五桂山」一脈相承。此「香」,非彼「香」。
  「香港」一名宋代已經存在,和運香木沒有關係,更不可能與線香有絲毫聯繫。沒有任何考古或者史實可以證明香港仔在被殖民之前是一個貿易港口,相反早期英國人所描述的香港仔沒有一個像樣的碼頭、海盜氾濫,不適合貿易。另外,成為主要漁港暨出產鹹魚不可能於十七世紀起,而是十九世紀中後葉。有記載表明十九世紀中葉被殖民以前的香港仔(舊稱石排灣)和鴨脷洲港北岸主要是蜑民季節性寄居的場所,所以有些英國人時而目睹千百人聚居,時而稱其為被廢棄的漁村。 
   隨英國特使於1816年朝拜大清皇帝的護衛艦船長曾清晰地描述了香港仔港口一個極為特殊的「趕魚」場景,加以其它史料佐證,香港仔港口昔日應是順德陳村有組織漁民的一個特殊且秘密的捕魚場(詳情以後再介紹)。陳村人在此建設「洪聖廟」既是尋求神靈保佑(洪聖別名保港大王),也是為保住魚場的秘密,但並沒有跡象表明曾落腳定居於此。
     1840年代至1850年代初,第一批商人和漁民落腳香港仔,主要聚居「北海」,現香港仔舊大街暨附近處。香港仔天后古廟於1851年興建時鐫刻並保留至今的主理商戶名的石柱是極為重要的歷史證據。十九世紀中後期,由於清朝政府封鎖澳門沿海,再加上香港仔日趨安全,陳村魚商索性在香港仔「南海」的鴨脷洲處落腳。所以十九世紀末應該是香港仔漁業鼎盛的開始。1894年鼠疫及其後十來年,大部分有錢的魚商和船戶都返回內地,直至1910年左右清末國內大亂,被殖民政府少有管治的香港仔又吸引了另一波大量移民,香港仔兩岸再次興旺。光緒十七年(1891)參與籌建鴨脷洲「水月宮」的灣頭、舖戶、船上人等共291名,其中至少近半數為商戶,很有可能為魚欄商戶的有:興隆欄、聯隆欄、謙隆欄、三隆欄、宏隆欄和奧利欄。到民國三年(1914)重建時282名緣首與捐款者基本上是清一色個人名字。從1891到1914年,堪稱巨變。
     殖民統治下,長期以西語英文為主,中國文化被忽略,歷史被忘記、被篡改,無人在意,甚是痛心疾首。莫想回歸已廿餘載,祖宗遺留下的文化和歷史仍然不被重視,道聽途說、望文生義比比皆是,錯誤長期蔓延。哀呼!痛哉。希望大家,特別是政府,應該正視改進!

另註:香港仔英文名稱(Aberdeen)應該始於1843年,不是1841年

2019年5月13日星期一

黃竹坑乃「黃蓢塱」:「南朗」名稱初探 Brick Hill Name

香港仔東南海洋公園處有座南朗山,其「朗」字在香港地名中並不多見。南朗山曾一度被稱為「磚(窯)山」,因其山腳下近深水灣處原有造磚場,幾時始為「南朗山」,不得爲知。「朗」原意乃明,「南朗山」表南面明亮之山也。不才有感不會此般簡單,是否具更深之含義?
      新界有地名「元朗」,實原為「圓塱」。塱,即窪地之意。保留此字至今的地名還有:元朗的「松柏塱」和「塱原」;西貢的「黃竹塱」;大嶼山的「亞婆塱」、「牛牯塱」和「十塱村」;南丫島的「橫塱」、「高塱」、「榕樹塱」和「鐵砂塱」;等等。南朗山北是黃竹坑(原稱鐵坑),廣義俗語「坑」與「塱」表象相近,稱其南面之丘為「南塱山」,甚合乎常理。
      除此之外,中山有南朗之鎮,原本「南蓢」也。中山古時是島嶼,名為「香山島」。據稱島上一古村南面有一片蘆竹林(俗稱蓢),因而得名,後衍生出「南蓢墟」等南蓢地名。其實,含「蓢」字的地名在廣東甚是常見,如:土草蓢、牛過蓢、蓢頭、蓢底、下蓢、大蓢、沙蓢和逕蓢仔等等。黃竹坑在周潤發祖先從廣東遷徙至此之前已經有「鐵坑」地名,實指其溪谷處多泛黃(鐵)色竹林,即俗稱的「蓢」。如若好事者稱黃竹坑為「黃蓢塱」也不足為奇,所以命名南面之丘為「南蓢山」屬實不虛發。
     可見,南朗山的「朗」字非僅簡單直意,應通「塱」同「蓢」的多層次意涵。

備註:
7月22日:最近網上見一篇關於香港新舊地名的對比,指出「南朗山」曾為「南塱山」;如是,原意更傾向是指「鐵坑」的「坑」的南面的山之意。
2021年4月10日:佛山順德杏壇鎮有南郎村,沒有記載其名稱緣由。
2021年4月12日:1810年序《新安客籍例案錄》有很多村鄉名稱帶「蓢」字,如李蓢、平蓢、草尾蓢、蓢口、稈藪蓢、橫蓢、黃炘蓢、李松蓢。可見很多後來含「塱」和「朗」字地名源自「蓢」字。蓢是南方舊時普遍應用的物料,也有集市稱「蓢墟」,或者某族類聚居地被稱為「蛋(蜑或者疍)家蓢」的。
2021年5月7日:無意網上睇聲稱1870年從「衙前塱村」望九龍寨城照片,查村名,有文「低地靠涌水,故曰塱」。
9月17日:查看網上地圖交銀高管壽福鋼行山遺體被發現地點,偶然看見西貢原有舊地名「黃竹塱」,很有可能早於「黃竹坑」命名。愉景灣以前也有個「黃竹塱」村。
2022年3月13日二月十一電視介紹肇慶美食提到「文慶塱」,查網得:鼎湖區沙浦鎮文慶塱,位西江邊上;在古時,地勢低窪,每當汛期,內塱雨水成澇,形成大小魚塘,塘內多浮游生物及植物,不用飼料;加上塘水清新,魚病較少,所養魚特別肥美。