2019年6月22日星期六

Antique Serravallo Trieste Bottle 施務露舊瓶

去年仲秋雨後的一個週末(2018.9.29 Sat),天氣清爽、適合遠足。乘船至南丫島模達灣,循山徑前往南面的石排灣。快到終點時,在榕樹下村古遺址不遠的一個臨徑的山坡發現一隻大雨過後露出半截的玻璃瓶,小心提取。不久至石排灣,落腳灣內唯一小店飲食小憩。與周姓店主閒聊間得知榕樹下村為其族先人原居處,遂展示舊瓶,言之可能是其先人遺物,願意無償讓與。店主不允,留作紀念。歸途,清洗淤泥,愈感不一般。


上網查詢,發現1890年的一則廣告:
Has been awarded 23 Gold & Silver medals
Serravallo’s Tonic (Bark & Iron Wine)
J. Serravallo, manufacturing chemist, Trieste (Austria)
British Depot: 46 Holborn Viaduct, London.  Price 3/6p a bottle
- Anaemia, Dyspepsia, Debility, Convalescents from severe illnesses, Influenza, Fevers etc
In Malarious quarters it is a cure malarial prophylactic。


稍微晚期(約1902年)廣告用雙語:
Serravallo’s Tonic (Bark and Iron Wine)
Cures: Anaemia, Chlorosis, Debility
Readily taken for its delightful taste
J. Serravallo Chemist Trieste (Austria)

施務露金雞鐵樹酒乃補劑之聖品風行
世界遐通盛飲功能滋血健胃提神培元

對比後,認定此瓶應該不晚於1960年,很有可能是1910年左右的產品。
一週後,再次返南丫島石排灣小店,告與周店主。店主謙稱無用,希望敝人繼續留做紀念。

沒有留言:

發佈留言