2019年7月23日星期二

Clear Sky Over Ap Lei Chau 鴨脷洲的晴朗天空

Today is the Great Heat day, one of the 24 Chinese seasonal dates, which is supposedly one of the hottest days during the year, as the sun heaps the maximum heat to the South. Picture taken around 4:30 pm, unusually clear sky over Ap Lei Chau, with beautiful white cotton clouds and light blue sky,   although very hot - observatory recorded 33 degrees but feel more like 40 under the sun. About 6pm, took a second picture, with the “Buddha” hill in the centre; to the west end of the hill, between the buildings, there appears a section of a remote mountain, which is actually Ling Kok Shan on Lamma Island. In the middle of LKS in the picture, there is a pointed object, which is the amazing Snoopy Rock.
Next Day, Again Snoopy!
今日大暑,很熱,下午四點半左右,天文台錄得33度,但陽光下感覺超過40度。鴨脷洲的上空,少見的藍天白雲,明亮晴朗,心情甚悅。六點鐘左右,再取一景,以小「佛爺山」(玉桂山)為中心,山的西端、建築之間露出一遠山的部分,實為南丫島菱角山山頂之一;其中間部分有一突起狀物,是有名的狗仔史努比石!
小「佛爺山」
大「佛爺山」在後面

2019年7月22日星期一

香港仔紅、黑兩橋 Red & Black Docks in Aberdeen

香港仔在1960年代以前有名稱紅、黑兩座橋。為人熟知的「紅燈橋」,原位於現在「逸港居」及其南面對出海面,是一條很長的公共碼頭,上面掛著許多紅燈籠。以前此處為海,很多艇戶漁民、水上人聚居於此。航海歸來,遠遠會望見紅燈,知道離家不遠,特有親近感;所以人們暱稱其為「紅燈橋」。其實在某一歷史時期,「紅燈橋」又多了個不雅的含義;事情緣由:此處海灣常年屬三不管地段,治安欠佳,橋下多有掛大布簾提供嫖妓的船隻。
很少有人知道,除了「紅橋」,以前香港仔海灣還有「黑橋」。原來的海岸線在現在的魚類批發市場的停車場處,「利群大廈」原來是牛奶公司的藏冰廠,其西邊的對出南向海面有一個由香港仔華人永遠墳場修建的碼頭,是方便昔日埋葬和拜山弔祭先人的上落點,因而被稱為「黑橋」。以前的馬路沒有現在這麼寬闊,其彎角處原在「海峰華軒」與魚類批發市場之間偏南的路段 - 即現在的「香港仔海傍道」南面小半部分;此路拐角甚彎,被改路、拓寬之前經常有車禍,是有名的「夏巴彎」(其東北角的「南灣御園」原來是「夏巴修車廠」),為「黑橋」又增添的另一層含義。當時,墳場的正門入口牌樓在「夏巴彎」旁,確切位置應是在「海峰華軒」正南面「香港仔海傍道」正中間;原來的牌坊和拜山的路比現在的要窄,大概是一半多少少。舊時的陸路不方便,「黑橋」特登建在墳場的入口處,是拜山孝男孝女的首選路徑。

2019年7月21日星期日

「香港仔廣場」書法 Aberdeen Square Calligraphy

香港的樓宇門牌和商號牌匾多為北魏碑體或者標準楷書為多,匠氣十足,不是我杯中之茶。相反,「香港仔廣場」牌匾的書法別有用心,有大家風範。「港」、「仔」和「場」三字書寫的標準、方正,粗瘦有致,間隔與留白得體;深顯書法家的功力。香和廣二字,書法獨特,個性十足,與牌坊和廣場的設置擺設互相呼應,相得益彰。「香」字的下部「曰」字書寫的極為端正、正中;反而上面的「禾」字部首,行草味濃,特別形象化,猶如秋風正在小心地親吻着挺拔的禾株和那沈甸甸的秀穗,滿足、豐實,富有生命力和成就感。「廣」字除了「黃」字部寫的優美之外,書法家還特意把「广」字頭上面的一點書為一個圓圓的「太陽」形狀,與廣場中央水池中的融融又圓圓的大紅太陽雕塑和諧輝映;精細之心計,令人嘆服。

鴨脷洲白沙灣 White Sand Beach at Aberdeen Island

傍晚氣溫稍有下降,海濱散步,偶遇一位攝影發燒友在拍香港仔海峽西向多鏡頭瞬影美景。駐足閒聊,得知周兄是三代鴨脷洲原居民,退休後移居順德,但常返家並同時滿足攝影愛好。
兩百多年前,西方人稱香港仔海峽南入口有一個白色的海灣,但不才一直沒有見過相關的中文描述,苦於不知其確切位置。周兄講,他兒時常去白沙灣玩耍,其具體位置應該在鴨脷洲東北角,即「深灣軒」樓南面和「南灣」樓的北面,以及「真光書院」的東面。查看老地圖,此處昔日著實是彎曲的海灣。1806年出版的航海指南指出,1792年和1793年美國坎卓克船長兩次灣泊香港仔;坎卓克說,香港仔海灣有兩個出入口,其南端出入口的近北面灣頭有一個顯眼的白色海灘,在數哩之外的海上都能見到;其附近有明礁暗石,海水較淺;但近深灣處海水變深適合泊大船。周兄也提到,低潮時,有很多石頭會露出白沙灣的海面;白沙灣的位置應該是確切無疑了。

備註:
“Observation on the South Coast of China and Island of Hainan” 1806 by A. Dalrymple:
“Harbour of He-ong-kong ....... Directions for going in by the Southern entrance: coming from Eastward make the East End of of the Grand Lema, called by the Chinese Tom-Cone, from which the Harbour bears NNW by compass. - Pass Poo-Toy, and island to the Northward of Tom-Cone ...... There is a white beach at the head of the Harbour, which is visible several miles from it. On the West side of this Entrance are some rocks above water, near the Head of the Harbour; and the water there shortens to 5 and 6 fathoms, but immediately beyond it, deepens to 7 and 8, where the Lady Washington ⚓️.”

有報導幾年前指,「南灣」樓盤地前身為「白沙灣工業區」,應是鄰近白沙灣,不一定是建在原白沙灣灘上。

2019年7月20日星期六

再談「香港仔」名稱 Again on the Name of Aberdeen

不才本博客在5月以『「香港仔」名稱的起源』題目的文章,其稍有縮減版本於2018年8月2日以『也談「香港仔」名稱的起源』的題目在《香港仔》報發表過。兩篇文章的重點是地名的演變和其之間的關聯,但對於具體何時「香港仔」一名被啟用,並無著墨。
有文章曾指「香港仔」對應的是英文名稱 “Little Hong Kong”,但敝人翻閱研究舊文、舊史、舊圖發現,其實 “Little Hong Kong”對應的中文名字一直是「香港村」,即現在黃竹坑的新、舊圍;之所以有 “Little Hong Kong”,很有可能是因為管事的英國人不再寫 “Heung Kong”。
可以確切的講,「香港仔」所對應的英文地名是 “Aberdeen”,範圍包括田灣、鴨脷洲、原「石排灣」和部分黃竹坑。在歷年的人口普查檔案中,早期經常標明 “Aberdeen” 包括石排灣和鴨脷洲(田灣被省略,原因不得而知),不見中文「香港仔」的名稱。
不才推測,中文「香港仔」名稱的正式使用最可能是在日本戰敗、香港光復之後。實際上,英國人一直想以英文和英國文化殖民和取代香港的中文和中華文化,所以百年來一直有意和無意地忽視、淡化和改變中文及其原有的內涵。日軍在佔領香港之前,對香港的歷史、社會、軍事、商貿等等做過詳細的調研(最近幾年公開和發佈的較多),因而對香港的各個方面瞭如指掌。日本通中文,佔領香港後,以前的英文地名通通改為中文, “Aberdeen” 改稱為「元香港」,即最早的香港,或者香港之開始的意思;說明,日本人對香港歷史名稱的起源甚是清楚。香港光復之後,很多日化的名稱都改回原文或者對稱的中文,而與「元香港」較對稱的中文名稱「香港仔」被選中。但有何高人、何時開始建議叫「鴨巴甸」為「香港仔」?希望歷史學者或者其他明人能夠指點迷津。
備註:
1935年「兒童工藝院」開幕報導稱其為「香港仔兒童工藝院」。可見「香港仔」地名當時已存在,但是否被正式使用不得而知。石排灣和香港村之間,即工藝院所在地,在1930年代或者之前已經有人居住,形成小村落,被當地人暱稱「香港仔」的可能性極大。很多最原始的地名,都是由老村落開始演變而來。此處,「香港仔瀑布」半山坡被遺棄的民居部落,有待專家考證斷代,會是有力的歷史佐證。
香港仔華人永遠墳場在1956年出具的「香港鴨巴甸華人永遠墳場准葬憑證」稱此區域名稱為「鴨巴甸」,而不是香港仔。
當1842/3年港督提出Aberdeen市鎮概念時,其原設計範圍甚廣,包括華富、田灣、石排灣、黃竹坑、深灣和鴨脷洲。地政署把這裡地段的編號,除鴨脷洲之外,統一開頭為A.I.L.或者A.M.L;但不知為何鴨脷洲地段編號是獨立的AP.I.L或者AP.M.L。

香港仔原被墳場環繞 Aberdeen Used to be Surrounded by Cemeteries

熟悉香港仔的人都知道,香港仔華人永久墳場是香港完全由華人管理的最早墳場;但是很少人知道香港仔以前還有另外兩處更老的公共墳場。其一應該在現在的深灣「聖神修院」部分和惠福道及其以南範圍;另一個在「鴨脷洲邨」(俗稱「西邨」)的西半部。兩處墳場都屬於執骨葬,非永久性質。深灣墳場運作時間大約從1891年到1939年;而鴨脷洲西部墳場約從1914開始開放給公眾,大約1960年代初收回以便於建電廠和油庫,其專用碼頭遺址尚在,而其附近近船排廠處還有保存屍骨的幾尊金剛罐(俗稱「金塔」的金斗甕)。
以前香港仔陸路交通不如水上便利,這些墳場的出現、加上廣大的漁船、漁戶為基礎,催生了「歌堂船」和後來更華麗高檔海鮮畫舫的出現和繁盛。
另外,據上了年紀並曾經居住在鴨脷洲東部(應該為現的「東邨」利東邨附近)棚屋的老奶奶講,「海怡半島」「美」字樓閣處原來是海灣,叫「䃟石灣」,是早逝嬰兒的「天葬」場所。舊時棚屋和艇戶人家貧窮,不善就醫,嬰兒夭折率相對高,去世後往往被簡單包裹,放置「䃟石灣」石頭上,任其回歸自然。䃟石灣被徵用建成油庫和電廠後,白砂(沙)灣後來在1960-70年代成為漁、棚戶窮人的「天葬」新場地;兒時曾居住鴨脷洲的一位街坊話當時此處常常有白骨可見。再有,香港仔工業學校旁約1947年為「香港仔應急墳場」。除此之外,大「玉桂山」南面山坡還保留了一些漁民早期埋葬先人的墳頭。

備註:
和合石墳場西安墓園1891年香港仔先友義墓:「由香港仔遷來 香港仔各先友墓 光緒辛卯十七年七月吉日立」,不知為何?之前有什麼災難?還是政府逼遷私人墓地?
1891年港府憲報:“Chinese Cemetery in Aberdeen: situated on the promontory 1/2 mile to the South East of the village of Aberdeen, and bordered on the south side by the Aberdeen Channel, and on the North, East and West by government ground, measuring on the North 1,200 feet, East 300 feet, West 350 feet.”
1914年港府憲報:“Ap Lichau Cemetery or burial ground for Chinese granted (4 acres) opening.”
1915年港府憲報:“Tender for New Cemetery, Aberdeen (A.I.L. No. 78).”
1922年港府憲報:“Order for removal of all graves in portions of of Sham Wan Cemetery.”
1923年港府憲報:“Remove all graves in portions of Sham Wan Cemetery.”
1937年港府憲報:“Remove all graves in Shum Wan Cemetery before 1924.”
1939年港府憲報:“Remove all graves in Shum Wan Cemetery between 1924 and 1925.”

孤獨的湖北街25號 Lonely 25 Wu Pak St

街尾,對號
香港仔湖北街北面的樓廈號碼只剩下25號,而街南面的雙號都基本保存至今;見證此街北面地盤不斷被整合,和整合後的樓宇街道號碼被更大的香港仔大道和東勝道而取代的命運。
街首,本應1號