再談「香港仔」名稱 Again on the Name of Aberdeen

不才本博客在5月以『「香港仔」名稱的起源』題目的文章，其稍有縮減版本於2018年8月2日以『也談「香港仔」名稱的起源』的題目在《香港仔》報發表過。兩篇文章的重點是地名的演變和其之間的關聯，但對於具體何時「香港仔」一名被啟用，並無著墨。

有文章曾指「香港仔」對應的是英文名稱 “Little Hong Kong”，但敝人翻閱研究舊文、舊史、舊圖發現，其實 “Little Hong Kong”對應的中文名字一直是「香港村」，即現在黃竹坑的新、舊圍；之所以有 “Little Hong Kong”，很有可能是因為管事的英國人不再寫 “Heung Kong”。

可以確切的講，「香港仔」所對應的英文地名是 “Aberdeen”，範圍包括田灣、鴨脷洲、原「石排灣」和部分黃竹坑。在歷年的人口普查檔案中，早期經常標明 “Aberdeen” 包括石排灣和鴨脷洲（田灣被省略，原因不得而知），不見中文「香港仔」的名稱。
不才推測，中文「香港仔」名稱的正式使用最可能是在日本戰敗、香港光復之後。實際上，英國人一直想以英文和英國文化殖民和取代香港的中文和中華文化，所以百年來一直有意和無意地忽視、淡化和改變中文及其原有的內涵。日軍在佔領香港之前，對香港的歷史、社會、軍事、商貿等等做過詳細的調研（最近幾年公開和發佈的較多），因而對香港的各個方面瞭如指掌。日本通中文，佔領香港後，以前的英文地名通通改為中文， “Aberdeen” 改稱為「元香港」，即最早的香港，或者香港之開始的意思；說明，日本人對香港歷史名稱的起源甚是清楚。香港光復之後，很多日化的名稱都改回原文或者對稱的中文，而與「元香港」較對稱的中文名稱「香港仔」被選中。但有何高人、何時開始建議叫「鴨巴甸」為「香港仔」？希望歷史學者或者其他明人能夠指點迷津。
備註：
1935年「兒童工藝院」開幕報導稱其為「香港仔兒童工藝院」。可見「香港仔」地名當時已存在，但是否被正式使用不得而知。石排灣和香港村之間，即工藝院所在地，在1930年代或者之前已經有人居住，形成小村落，被當地人暱稱「香港仔」的可能性極大。很多最原始的地名，都是由老村落開始演變而來。此處，「香港仔瀑布」半山坡被遺棄的民居部落，有待專家考證斷代，會是有力的歷史佐證。
香港仔華人永遠墳場在1956年出具的「香港鴨巴甸華人永遠墳場准葬憑證」稱此區域名稱為「鴨巴甸」，而不是香港仔。
當1842/3年港督提出Aberdeen市鎮概念時，其原設計範圍甚廣，包括華富、田灣、石排灣、黃竹坑、深灣和鴨脷洲。地政署把這裡地段的編號，除鴨脷洲之外，統一開頭為A.I.L.或者A.M.L；但不知為何鴨脷洲地段編號是獨立的AP.I.L或者AP.M.L。