香港仔地段 Land Lots in Aberdeen

查閱史料推測，殖民政府在開埠約十年才開始在香港仔批地。據稱第一號地段（A.I.L. 1）是1850年撥出，而同時或者之後數年共批出十餘處地段，大多數為政府、公益和宗教用途，不用付費和交地租。原因之一是當時殖民政府忙於開發「女皇城」，無暇顧及其它地區；原因之二是香港仔比「女皇城」，早有華人居住，地段擁有權複雜。1856年6月11日及以後數日，副港督為首的委員會在香港仔「差館」召開土地公開聽證會，目的釐清鄉村（包括香港仔）土地和房產的所有權，並決定將來租用土地用於農木業的最佳方式。1857年夏第一次拍賣土地為兩段海岸地段（A.M.L 1 & 2）。1863年秋再次拍賣多個地段：A.I.L 14, 17-69 和 A.M.L 3-6；還有鴨脷洲Ap.I.L 4-21和Ap.M.L 5-8。1886年香港仔收租的地段共56個，而當時應該已經總共有75個地段（69個內陸地段加6個海岸地段）。1918年拍賣相當多的地段，而第二（1919）年地價大漲至近五倍！

A.I.L. 1: 香港仔大道220號，聖伯多祿教堂處，1850年批出，1919年重訂999年期土地合約追溯至1849年。

A.I.L. 2-3及117: 香港仔大道8號景惠花園

A.I.L. 10: 未知，1923年被收回（Re-entry）

A.I.L. 11-13: 未知，1892年收回

A.I.L. 14和17-69: 於1863年被拍賣

A.I.L. 15: 香港仔大道94-98號銀豐大廈，999年

A.I.L. 26: 未知，1874年收回

A.I.L. 27: 香港仔大道184號港基大廈，999年

A.I.L. 30: 香港仔大道178號

A.I.L. 31/57-58: 香港仔大道170-172號海匯大廈

A.I.L. 34: 香港仔大道236號香港仔工業大廈

A.I.L. 42: 香港仔大道128號金香大廈

A.I.L. 43/66: 香港仔大道152-54號宏興大廈

A.I.L. 47-51: 香港仔舊大街近休憩公園處

A.I.L. 49: 香港仔舊大街58-62號 Hip Sing Mansion協勝大廈，999年

A.I.L. 53/54: 約香港仔大道132號

A.I.L. 55: 香港仔舊大街東側, 與161合併後原為舊大街74-80號四棟50-60年代建唐樓，2019年被英皇收購，2020年5月重建的文件指55 s.B & R.P，可見55號地盤至少兩次擴充；2021年8月9日報導英皇7月以$1.1億再收購舊大街72號全幢舊樓22年8月初64 R.P已盡拆，將建精品豪宅。

A.I.L. 56: 香港仔舊大街港暉中心，999年

A.I.L. 59-60/68: 香港仔舊大街兆群大廈，999年

A.I.L. 62: 香港仔大道208號裕輝中心，999年

A.I.L. 63: 未知，1890年收回

A.I.L. 64: 香港仔舊大街東側

A.I.L. 68, 426: 香港仔舊大街120號，Siu Kwan兆群，999年

A.I.L. 70-71: 石排灣村（香港仔）之東邊，1889年拍賣

A.I.L. 72: 田灣石排灣道 譚公仙聖廟

A.I.L. 76: 香港仔大道24-28號海光閣

A.I.L. 78: 香港仔華人永遠墳場，約1913/1914年

A.I.L. 79: 未知，1919年收回

A.I.L. 81: 成都道添喜大廈處，1918年拍賣，7366平方英尺，地價$737，地租$16

A.I.L. 82: 成都道茂盛大廈處，1918年拍賣，3886英尺，地價$389，地租$8

A.I.L. 83: 湖北街25號處，1918年拍賣，11600英尺，地價$1160，地租$26

A.I.L. 84: 東勝道嘉成大樓/裕景中心處，1918年拍賣，7564英尺，地價$756，地租$18

A.I.L. 85: 湖南街平安樓處，1918年拍賣，7564英尺，地價$756，地租$18

A.I.L. 86: 湖北街朗盈大廈/海波大樓處，1918年拍賣，5270英尺，地價$527，地租$12

A.I.L. 87: 湖南街安泰大廈處，1918年拍賣，5270英尺，地價$527，地租$12

A.I.L. 88: 西安街2-3號

A.I.L. 89: 香港仔大道183-5號處，1919年拍賣，4420英尺，地價$1989，地租$10

A.I.L. 90: 香港仔大道120號百匯大廈處

A.I.L. 93: 東勝道28號處

A.I.L. 94: 香港仔大道74號電站

A.I.L. 95: 香港仔大道48-50號業漁大樓

A.I.L. 97: 利港中心，原「務實英文書院」中學舊址

A.I.L. 98: 香港仔大道150號宏興大廈處

A.I.L. 109: 香港仔工業學校

A.I.L. 110: 香港仔大道190號香島大廈

A.I.L. 111: 香港仔大道天后古廟，現為456，1964年修復，原約1850年為雙位號

A.I.L. 154: 香港仔水塘道浸信會，1952年動土

A.I.L. 159: 黃竹坑肺結核協會

A.I.L. 174: 香港仔大道嘉諾撒培德小學，約1956年

A.I.L. 175-178: 48-54石排灣道和6-8 Yue Wok Street，Full Jade Mansion, 999年

AA.I.L.184-191: 80石排灣道 South View Garden, 999年

A.I.L. 199-200: 石排灣道98-100

A.I.L. 202-4: 55石排灣道 Wayland House, 999年

A.I.L. 211-4: 81石排灣道 Silver Mansion，999年

A.I.L. 216-8: 15 Ka Wo St, Shun Fung Ctr, 999年

A.I.L. 220-3: 5-11 Ka Wo St, Yee Tiam Bldg, 999年

A.I.L. 226-30: 14-20 Ka Wo St, Ka Wo Bldg，999年

A.I.L. 231-6: 1-3 Tin Wan St Ka Fook Court, 999年

A.I.L. 254-7: 12 Tin Wan St South Walk Aura，999年

A.I.L. 262: 田灣石排灣道背面小巷近墳場入口，私人樓盤，約1960年代

A.I.L. 269-74: 1 Tang Fung St, South Coast, 999年

A.I.L. 287: 香港仔大道244號海峰華軒，約1970年代

A.I.L. 302/304: 香港仔中心，原A.M.L 2
A.I.L. 303: 香港仔大道232號城都工業大廈，約1978年，999年

A.I.L. 305: 香港仔大道234號富嘉工業大廈，999年

A.I.L. 329：56香港仔舊大街 May Court美倫閣，999年

A.I.L. 333：49石排灣道 Man King萬景, 999年

A.I.L. 354: 黃竹坑香業道41號

A.I.L. 365: 香港仔大道238號南灣御園，原夏巴修車廠舊址；原契約1975年7月4日立，75年期，1983和2006年兩次申請更改用途

A.I.L. 382: 香港仔大道18-20號建輝大廈，999年

A.I.L. 403: 香港仔大道223-227號利群大廈
A.I.L. 410: 香港仔大道171號金豐大廈

A.I.L. 422: 香港仔大道22號偉景大廈

A.I.L. 875: 黃竹坑香葉村口「大王爺廟」（始於民國），建於1982年

鴨脷洲

APML 1: 現鴨脷洲大街58-60號

APML 2: 現鴨脷洲大街62-68號

APIL 1: 鴨脷洲大街105號

APIL 23: 洪聖古廟處

香港仔之怪趣 (2) Aberdeen Titbits (2)

* 清代文人及《循環日報》（1874年）創辦人王韜（1828-1897）在1870年冬於香港仔租住一間背靠山麓的小屋，名「天南遁窟」；在約60歲時《淞濱瑣話》自序稱「向居香海，入秋咳作」。
* 香島道（包括石排灣道、約香港仔大道、約黃竹坑道）於1845-1848年全面修建
* 域多利道（Victoria Road）於1897年修建
* 1905年前香港的道路多為簡易的土路，鋪路實驗始於1905年
* 香港仔及薄扶林、深水灣於1915年才修建成適合車輛行駛到達的公路；淺水灣1917年，石澳1923年，山頂1924年
* 香港仔中心地下有「海王神珠」
* 香港仔黃竹坑有最早港產渠蓋
* 香港仔黃竹坑又可稱「黃蓢塱」
* 香港仔和黃竹坑交界處有古橋墩遺跡
* Hong Kong的「Hong」實為「行」字譯音，英國人分不清「香」與「行」
* 真正的香港仔瀑布在香港仔，不在薄扶林（後者為世人短視誤解）
* 香港仔高處可望文公天祥詩中的「零丁」島
* 香港舊圍村原來確確實實是「圍村」，雖然依家已是面目全非
* 周潤發開祖從九龍移居香港仔水塘
* 周潤發開祖在隱居香港仔水塘前是「海盜」
* 周潤發開祖不是香港舊圍村的開建者
* 九龍半島名稱源自南岸的香港島
* 香港仔中心地盤不值$1
* 香港仔原有紅、黑兩座橋（碼頭）
* 香港仔湖北街有孤苦零丁的25號
* 香港仔在1960年代以前有成千上萬漁家「水面人」
* 「蜑家人」含有貶低之義，水上居民不會以此自稱，也有外人稱其為水上人
* 水面人稱下大雨為「落大喜」
* 鴨脷洲、石排灣應該是水面人命名的
* 「海王神廟」所崇拜的地下「石排」是水面人幾千年不斷的最原始信仰
* 水面人信奉天后、洪聖、北帝、觀音，以及海王、石和山；主業採珠和捕魚
* 香港仔舊時有住家艇、棚屋、漁排和天光墟
* 鶴佬人信奉天后、洪聖、北帝、觀音、大王爺，有太平清醮；主業造船、航海、航運和捕魚
* 周壽臣的祖父有可能年早離世，沒出現在香港開祖的墓碑上，其父有名，但其家譜用其字
* 田灣山有舊稱赤桂山，而金馬倫山有舊稱碳山
* 龍山排名稱特殊，意指鴨脷洲和玉桂山可能曾名為龍山洲、龍珠洲、龍山、或者龍珠山
* 貝璐道1960年由鴨巴甸新路改名
* 成都道和洛陽街於1941年10月24日正式刊憲命名。洛陽：清朝河南府治，1912年癈河南府、設河洛道、道尹公署住洛陽，1920年為吳佩孚兩湖巡閱使公署和陸軍第三司令部
* 「齊天大聖廟」1960年代由新移民鶴佬人和潮州人建立
* 香港仔與中環之間的渡輪服務於1930年6月13日刊憲停止
* 羅馬天主禮拜堂於1932年6月10日刊憲成為合法婚姻舉行地點
* 1921年12月2日刊憲周壽臣接何福為定例局非正式成員
* 1922年海員大罷工，6月2日周壽臣成為Authorized Architects Comittee成員，10月20日刊憲指令移除深灣墳場部分所有墳墓
* 1886年屈臣氏公司A.S. Watson & Co刊憲註冊商標Trademark
* 1886年押巴顛新道 Aberdeen New Road, 即現在的貝璐道
* 洪聖廟原來在小小的孤島上
* 鴨脷洲西邨西面原為墳場，東面有出名粵香園和沈順發醬園
* 添喜大廈原有雙喜酒樓，而雙喜酒樓前身是1954年開業的雙喜戲院
* 深水灣曾又稱香港灣 Heung Kong Bay
* 舊石排灣、田灣、深灣和深水灣曾泛稱香港澳 Heung Kong Or (or O)
* 城巴7號線：1921－1966年6月12日 皇后大道西 －＞香島道（石排灣、香港仔海旁、香港仔大道）；1966年6月14日－1966年8月15日 域多利皇后街 －＞石排灣道； 1966年8月15日後 域多利皇后街－＞石排灣道、香港仔大道
* 胡應湘1935年灣仔出生，其祖父社生公於1890年代移居香港，其父忠公於1902年生於薄扶林村
* 私塾俗稱卜卜齋，周潤發和周壽臣祖先在香港舊圍村開埠前據報有卜卜齋

香港仔之怪趣 Aberdeen Titbits

* 「香港」是香港村、香港圍、香港島、香港特區和所有含「香港」名稱的鼻祖

* 「香港」原指香港仔與鴨脷洲之間的水道，包括被填海之前的「涌尾」（香港仔工業學校前）和原黃竹坑的河谷

* 「香港」被英國人佔領之前是世界上獨一無二的美麗天然漁場

*「香港」曾是英國東印度勢力走私鴉片的基地

* 最早發現和命名「香港島」的不是英國人
* 有明確描述和研究「香港」的是1792年的美國人

* 1816年英國訪清廷使團停泊香港仔鴨脷洲三晚

* 香港島是英國人用武力和欺騙手段得到的，清談判大臣一直被誤導「香港」是島南面水道而已，情況與當時澳門相似

* 「阿群帶路」是英國殖民、愚民而編造的故仔謊言

* 「香港」的香，與焚香、香木和線香毫無關係

* 「香港仔」名稱近現代的產物，約1940年代中後期才出現

* 「石排灣」不是一排排的石頭

* 石排灣邨不是石排灣

* 石排灣邨與石排灣道一東一西，互不相干

* 石排灣邨旁有一齊天大聖（大聖佛祖）廟

* 鴨脷洲即像鴨脷，更像無頭母鴨
* 香港島形似發春的狗，曾被水面人稱為「泛春洲」
* 對面南丫島山頭有奇石似狗仔，望著正在搞母鴨的「泛春洲」公狗狂吠

* 鴨脷洲原名「上鴨䤚」，鴨脷排原名「下鴨䤚」

* 鴨脷洲有兩座玉桂山，原來至少是五座
* 玉桂山名稱可聯想到五佛，或者竇燕山故事

* 玉桂山又稱佛爺山

* 玉桂山名稱與中山的五桂山有關聯

* 九龍的五桂山與鴨脷洲的玉桂山和中山的五桂山毫無關係

* 鴨脷洲邨（西邨）東部曾有過著名醬園，西部曾是公眾墳場

* 1880年代鴨脷洲相當繁華，有數百家商戶，很多含「隆」字的商號

* 鴨脷洲保存接近原始的兩隻風水蛋

* 鴨脷洲曾經有聞名歐美的美麗「白砂灣」

* 鴨脷洲原有個「䃟石灣」

* 香港仔最古老的廟是洪聖古廟

* 香港仔最古老不息的崇拜是「海王神廟」小廟

* 海王神廟穩坐鬧市中心繁華道路上，無人敢搬動

* 香港仔東面街道名稱不尋常，全香港唯一

* 香港仔舊大街只有52號以上的雙號

* 舊大街南端休憩公園原為郵局加滅火局，郵局後遷至現在大道處，消防局後遷至黃竹坑（在建商業大廈）、再至現在的隧道旁

* 香港仔中心有短而無實用的「奉天街」

* 鴨脷洲有短而無實用的「倫敦里」

* 好景（街）不再，只有山明（街），已無水秀（街）
* 好景、山明、水秀、平瀾、新市和惠风街應該是1932年正式命名

* 香港仔中心暗藏歷史風水密碼

* 香港仔四周曾經被墳場包圍

* 香港仔永遠華人墳場的牌坊原在南面海旁大道中間、即海峰華軒南偏西位置，是約現在大約一半的尺寸，而其正南是原「黑橋」的位置

* 香港仔有隻百年芒果樹

* 「蒲窩」不是香港仔最早差館（警署）所在地

* 香港仔有三個防空洞

* 香港仔最早的官立是漢文學校（香港仔官立小學，原址黃竹坑道2號）

* 香島道官立小學是新官立

* 香島道官立小學現在不在香島道上
* 香島道官立小學建立1953年時，前面的香港仔大道原名香島道，1961年分為8段：柴灣、大潭、赤柱峽、淺水灣、香島、黃竹坑、香港仔大道和石排灣道。

* 香港仔東面黃竹坑處有數千年的「夔龍」石刻
* 香島道1932年10月7日刊憲，起點：薄扶林道和域多利道交會處，徑香港仔、深水灣、淺水灣、大潭，終點：筲箕灣西和大道（英皇道）交會處。

* 香港仔船塢曾經有香港的第一隻雨水測量器（rain gauge)

* 香港仔東南面神修院處曾經有亞洲最大的望遠鏡
* 「香港仔廣場」書法不一般

* 「雙龍鞭」對着的不是張牙舞爪的「下山猛虎」，而是代表龍首的田灣山、奇力山、西高山和扯旗山

* 火藥洲原名豬牯洲、鰲魚洲

* 紫羅蘭山原名淺水山

* 壽臣山原名鐵坑山

* 歌賦山原名平台山、望角山、下環山

* 太白、海角皇宮海鮮船最早位於鴨脷洲西邨北面對出海面，後漸漸東移

香港仔紅、黑兩橋 Red & Black Docks in Aberdeen

香港仔在1960年代以前有名稱紅、黑兩座橋。為人熟知的「紅燈橋」，原位於現在「逸港居」及其南面對出海面，是一條很長的公共碼頭，上面掛著許多紅燈籠。以前此處為海，很多艇戶漁民、水上人聚居於此。航海歸來，遠遠會望見紅燈，知道離家不遠，特有親近感；所以人們暱稱其為「紅燈橋」。其實在某一歷史時期，「紅燈橋」又多了個不雅的含義；事情緣由：此處海灣常年屬三不管地段，治安欠佳，橋下多有掛大布簾提供嫖妓的船隻。
很少有人知道，除了「紅橋」，以前香港仔海灣還有「黑橋」。原來的海岸線在現在的魚類批發市場的停車場處，「利群大廈」原來是牛奶公司的藏冰廠，其西邊的對出南向海面有一個由香港仔華人永遠墳場修建的碼頭，是方便昔日埋葬和拜山弔祭先人的上落點，因而被稱為「黑橋」。以前的馬路沒有現在這麼寬闊，其彎角處原在「海峰華軒」與魚類批發市場之間偏南的路段 - 即現在的「香港仔海傍道」南面小半部分；此路拐角甚彎，被改路、拓寬之前經常有車禍，是有名的「夏巴彎」（其東北角的「南灣御園」原來是「夏巴修車廠」），為「黑橋」又增添的另一層含義。當時，墳場的正門入口牌樓在「夏巴彎」旁，確切位置應是在「海峰華軒」正南面「香港仔海傍道」正中間；原來的牌坊和拜山的路比現在的要窄，大概是一半多少少。舊時的陸路不方便，「黑橋」特登建在墳場的入口處，是拜山孝男孝女的首選路徑。

鴨脷洲白沙灣 White Sand Beach at Aberdeen Island

傍晚氣溫稍有下降，海濱散步，偶遇一位攝影發燒友在拍香港仔海峽西向多鏡頭瞬影美景。駐足閒聊，得知周兄是三代鴨脷洲原居民，退休後移居順德，但常返家並同時滿足攝影愛好。
兩百多年前，西方人稱香港仔海峽南入口有一個白色的海灣，但不才一直沒有見過相關的中文描述，苦於不知其確切位置。周兄講，他兒時常去白沙灣玩耍，其具體位置應該在鴨脷洲東北角，即「深灣軒」樓南面和「南灣」樓的北面，以及「真光書院」的東面。查看老地圖，此處昔日著實是彎曲的海灣。1806年出版的航海指南指出，1792年和1793年美國坎卓克船長兩次灣泊香港仔；坎卓克說，香港仔海灣有兩個出入口，其南端出入口的近北面灣頭有一個顯眼的白色海灘，在數哩之外的海上都能見到；其附近有明礁暗石，海水較淺；但近深灣處海水變深適合泊大船。周兄也提到，低潮時，有很多石頭會露出白沙灣的海面；白沙灣的位置應該是確切無疑了。

備註：
“Observation on the South Coast of China and Island of Hainan” 1806 by A. Dalrymple:
“Harbour of He-ong-kong ....... Directions for going in by the Southern entrance: coming from Eastward make the East End of of the Grand Lema, called by the Chinese Tom-Cone, from which the Harbour bears NNW by compass. - Pass Poo-Toy, and island to the Northward of Tom-Cone ...... There is a white beach at the head of the Harbour, which is visible several miles from it. On the West side of this Entrance are some rocks above water, near the Head of the Harbour; and the water there shortens to 5 and 6 fathoms, but immediately beyond it, deepens to 7 and 8, where the Lady Washington ⚓️.”

有報導幾年前指，「南灣」樓盤地前身為「白沙灣工業區」，應是鄰近白沙灣，不一定是建在原白沙灣灘上。

香港仔原被墳場環繞 Aberdeen Used to be Surrounded by Cemeteries

熟悉香港仔的人都知道，香港仔華人永久墳場是香港完全由華人管理的最早墳場；但是很少人知道香港仔以前還有另外兩處更老的公共墳場。其一應該在現在的深灣「聖神修院」部分和惠福道及其以南範圍；另一個在「鴨脷洲邨」（俗稱「西邨」）的西半部。兩處墳場都屬於執骨葬，非永久性質。深灣墳場運作時間大約從1891年到1939年；而鴨脷洲西部墳場約從1914開始開放給公眾，大約1960年代初收回以便於建電廠和油庫，其專用碼頭遺址尚在，而其附近近船排廠處還有保存屍骨的幾尊金剛罐（俗稱「金塔」的金斗甕）。
以前香港仔陸路交通不如水上便利，這些墳場的出現、加上廣大的漁船、漁戶為基礎，催生了「歌堂船」和後來更華麗高檔海鮮畫舫的出現和繁盛。
另外，據上了年紀並曾經居住在鴨脷洲東部（應該為現的「東邨」利東邨附近）棚屋的老奶奶講，「海怡半島」「美」字樓閣處原來是海灣，叫「䃟石灣」，是早逝嬰兒的「天葬」場所。舊時棚屋和艇戶人家貧窮，不善就醫，嬰兒夭折率相對高，去世後往往被簡單包裹，放置「䃟石灣」石頭上，任其回歸自然。䃟石灣被徵用建成油庫和電廠後，白砂（沙）灣後來在1960-70年代成為漁、棚戶窮人的「天葬」新場地；兒時曾居住鴨脷洲的一位街坊話當時此處常常有白骨可見。再有，香港仔工業學校旁約1947年為「香港仔應急墳場」。除此之外，大「玉桂山」南面山坡還保留了一些漁民早期埋葬先人的墳頭。

備註：
和合石墳場西安墓園1891年香港仔先友義墓：「由香港仔遷來 香港仔各先友墓 光緒辛卯十七年七月吉日立」，不知為何？之前有什麼災難？還是政府逼遷私人墓地？
1891年港府憲報：“Chinese Cemetery in Aberdeen: situated on the promontory 1/2 mile to the South East of the village of Aberdeen, and bordered on the south side by the Aberdeen Channel, and on the North, East and West by government ground, measuring on the North 1,200 feet, East 300 feet, West 350 feet.”
1914年港府憲報：“Ap Lichau Cemetery or burial ground for Chinese granted (4 acres) opening.”
1915年港府憲報：“Tender for New Cemetery, Aberdeen (A.I.L. No. 78).”
1922年港府憲報：“Order for removal of all graves in portions of of Sham Wan Cemetery.”
1923年港府憲報：“Remove all graves in portions of Sham Wan Cemetery.”
1937年港府憲報：“Remove all graves in Shum Wan Cemetery before 1924.”
1939年港府憲報：“Remove all graves in Shum Wan Cemetery between 1924 and 1925.”

孤獨的湖北街25號 Lonely 25 Wu Pak St

街尾，對號

香港仔湖北街北面的樓廈號碼只剩下25號，而街南面的雙號都基本保存至今；見證此街北面地盤不斷被整合，和整合後的樓宇街道號碼被更大的香港仔大道和東勝道而取代的命運。

街首，本應1號

香港仔海廊牌錯漏百出 Aberdeen Tour Boards Major Mistakes

做為政府宣傳香港仔景點的海濱長廊展示牌至少有兩處明顯錯誤和一個嚴重不實。《漁民的風俗習慣》所展示標題為「香港仔天后廟正面」的影相很明顯根本不是香港仔的天后古廟，而很有可能是誤植了油麻地的。《南區簡史》中本是從鴨脷洲東岸船排廠處近距離拍攝對岸布廠灣香港仔遊艇會帆船排列的照片卻被錯誤標為「從黃竹坑遠眺對岸的鴨脷洲帆影」，大錯特錯，對於做事嚴謹的官方機構，實屬不應該。

《南區簡史》同時展示了一幅標題為「西洋畫家眼中的瀑布灣」的圖畫，並在其下面配以標題為「薄扶林瀑布灣公園的瀑布」一張近期照片。首先，此西洋畫是1818年首次出版有關英國特使1816年出訪大清帝國隨船醫生兼自然學家阿貝爾見聞錄中的一個插圖 (“The Waterfall, at Hong Cong, Oct 1817, I. Fielding Sculpt.”)，是版刻專家費爾定根據阿貝爾醫生的描述而刻的版畫，並非出自某位畫家即時的素描，與現實有一定的差距，並且標題還誤寫了英文的「港」字，從另一角度說明版刻家可能根本沒有請求阿貝爾再驗證就出版了。再有，插圖簽署日期為1817年10月，是使團到達香港15個月之後和此書即將出版之時，怎麼可能是出於隨行畫家之手？實際上書中有提到阿貝爾身體不適，途中需多時休養，並且對人物和景象遠不如對物種的興趣，其他隨行人員的書和畫作後來和近期都有面世，成為不可或缺的補充和佐證。真正的畫作是出自會師使團船隊的英屬印度孟買海軍探索號水手邁克爾·霍頓的「香港取水地 1816」(“Hong Kong Watering Place 1816” by Michael Houghton, a midshipman on H.M.S. Discovery, Bombay Marine)，畫中有特使船隊、香港仔瀑布和田灣溪流；現被收藏在新加坡博物館。

5月27日黃雨過後

另外，畫中的瀑布根本與薄扶林無關，從多方史料紀錄證實毫無疑問的是現在香港仔工業學校西面的溪流，在兩百年前的確是一個層層漣漪、沿泛藍色巨石而下和取之不盡的美麗淡水瀑布！後來因在上游修建水庫並在瀑布口兩側築起石牆和周圍填海，永遠改變了面貌。但時至今日，如大雨過後造訪，還可以目睹溪流滾滾的景象，站在數米之外的岸上都可以感受到因激流擊石而水珠敷面的感受，可以想像古時會是何其壯觀的場景？細心觀察發現，溪流下端匯海處被鋪墊了長長整整的花崗岩石排*，近岸處仍留有許多不同形狀的桩墩，而上面原有用於綁縛船隻的柱子大都不復存在，歷史之悠久可見一斑。希望有關政府部門重視，更好地保育和推介真正的香港仔景觀！

*註：此「排」字乃漢文一排排的排，非古越語「排口」的排。