「香港」名稱的起源 Origin of “Hong Kong” Name

        香港仔海濱長廊牌示：「據說香港仔...... 自明朝嘉靖年間，以轉運東莞運來的香木而馳名」。很多文章進一步解釋為明朝時大嶼山、沙田和東莞等地的香木匯集尖沙嘴後再用小船運到石排灣，香港因而得名。此觀點雖被普遍認為是香港名稱的起源，卻不符合史實和邏輯。據稱香港的地名在宋遼時期的1044年文獻中已經出現過。再有香港仔自古以來是漁港，沒有任何記載成為商貿港口。另外明代時海盜盛行沿海，沒有駐軍的離島極不安全，何必費力傷財轉運到此？
        熟悉香港仔的都知道鴨脷洲有兩座玉桂山，有些人稱為佛爺山。其實以前至少有五座山峰，其一在利東邨現在的位置，另外兩座小的在俗稱西邨的鴨脷洲邨處。從珠三角駛入香港仔海峽，遠遠可以看到五座山峰大小依序排列，儼如一幅五佛圖。佛所在的山為須彌山，而其周邊海域被稱為香海。清末文人王韜曾租住香港仔一個背山向海的小屋多年，在《淞濱瑣話》自序中寫到：「向居香海，入秋咳作」。在「送日本八戶宏光游金陵序」中落筆：「乘槎還東，始識余於香海」。香海指的是香港仔海域。而「玉桂」是一個很特殊的山名。鴨脷洲是盛產玉桂，還是形如玉桂？答案是否定的。
        無獨有偶，不遠的中山市原名香山，源自其五桂山之別名。香山原本是一座島，從秦統一後與香港同屬一個行政管轄區，三國時屬吳國領地。晉末因「八王之亂」大批中原人移居嶺南，部分人定居香山島上。從南北朝至明代中後期香山都屬東莞。可以理解古時香山的漁民在南海捕魚並停泊在香港仔海域，因鴨脷洲類似他們所熟悉的五桂山而命名。至於改為「玉」字，是後人的誤寫還是前人的刻意區分，現在不得而知。五（玉）桂山別名香山，其山下之港口順其然而得名「香港」。以此而論，香港的名稱很有可能源自鴨脷洲的玉桂山，而其文化的根可以追溯到古吳。「桂」音同貴。玉般珍貴的「佛山」，千百年來一直默默地祝福着香港，希望大家永遠珍惜。